You can find these on platforms like Subscene (use Ctrl+F for "forced" or "extended") or GOM Subtitles. 🛠️ How to Sync Subtitles
If you only want translations for the Na'vi language parts, search for "English Forced" subtitles. subtitle Avatar.-.Extended.Collectors.Edition.2...
Because this edition includes roughly 16 minutes of additional footage, standard theatrical subtitles will not sync correctly. You can find these on platforms like Subscene
Look for subtitle files named with Extended , ECE , or 2010 . or 2010 .